1
00:00:00,040 --> 00:00:04,920
Sljedeći program sadrži
jak jezik i nasilne scene.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
♪ AURORA: Oštrica ♪

3
00:00:34,520 --> 00:00:39,119
♪ Padaj mi u naručje

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,279
♪ Kao da mi vjeruješ

5
00:00:42,280 --> 00:00:46,640
♪ Zadržat ću svoje krvave ruke

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
♪ Izvan svog tijela

7
00:00:54,160 --> 00:01:08,680
♪ Osjećam bijes. ♪

8
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
koliko je sati

9
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Šest i trideset.

10
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Vrijeme je da idemo.

11
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Da.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Trebao si raditi
- u uklanjanju bombi.
- Šššš!!

13
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Pogledaj je.

14
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
To je jebeno ludo
da je izašla iz mene.

15
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Ne znam kad ću se vratiti.
To je u redu.

16
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Ionako ćemo izaći u klub, pa...

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
volim te

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
I mi tebe volimo.

19
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Dobar app.

20
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Uf.
Zvučiš kao moja baka.

21
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Odjebi.

22
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Samo sam pretjerao u teretani
sinoć, to je sve.

23
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
O moj Bože. Morat ću uzeti
moje dupe u pogonu sad si tu.

24
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Hej, hej, hej, evo je.

25
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Mali pljesak
poželjeti dobrodošlicu Amber natrag u okrilje.

26
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
dobro, dobro.
To će biti dovoljno. To će biti dovoljno.

27
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
U redu, raspored prijenosa za taj dan.

28
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Amber i Marcus,
Winchester pick-up.

29
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonas. Zatvorenik B kategorije.

30
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Prekršaji vatrenog oružja. Odlazak u Cookham
Drvo iz medicinskih razloga.

31
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Primljeno, šefe.

32
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz i Joe. Streatham pokupi.

33
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Warner, Gary. Zatvorenik C kategorije.

34
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Nemiri i rasno otežani
prekršaji javnog reda i mira.

35
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Zahtjev da budem bliže obitelji, odobren.

36
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Transfer do Bridgenda.

37
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Bridgend? Kao u Walesu?

38
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Tako da će to biti kasno,
točno, šefe?

39
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Samo ja imam nešto večeras.
Oh, imaš "nešto?"

40
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Uzmi prekovremeni, kretenu.
Hej, hej, hej, hej.

41
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Bilo koji drugi dan u tjednu
mogao bih,

42
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
ali ja sam dio ove grupe, zar ne?
Da pogodim, proučavanje Biblije.

43
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
To je smiješno, Joe.

44
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Ne, to je kreativno pisanje,
ako baš moraš znati.

45
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Proza ili poezija?

46
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. Fantazija.
Isus.

47
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Dobro bi mi došao prekovremeni, Phil.

48
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Prvi dan nazad, jesi li siguran?

49
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Da. Da. u redu je

50
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Fino.

51
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Ti idi s Joeom.
- da
Jaz, ti se voziš s Marcusom.

52
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
Sretan, sretan?
Sretan, sretan.

53
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Spreman?
Da.

54
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Harrison Dempsey,
suočavate se s deset točaka optužnice

55
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
kao vođa organiziranog
kriminalna skupina poznata kao Pegasus.

56
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Optužbe protiv vas
su kako slijedi:

57
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
pranje novca,
ilegalna trgovina drogom,

58
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
trgovine ljudima u tu svrhu
modernog ropstva,

59
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
prijevara i zavjera za ubojstvo.

60
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Priznajete li se krivim
ili nije kriv po ovim optužbama?

61
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Nisam kriv, moja gospo.

62
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Možete sjesti.

63
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
Tužiteljstvo,
nastavite sa svojim uvodnim govorom.

64
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Danas je poseban.

65
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
Prvi dan suđenja
svi smo se borili za.

66
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
Istraga ove jedinice
u zločinački sindikat Pegasus

67
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
je najveći pojedinačno
raspoređivanje resursa

68
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
u povijesti
Nacionalne kriminalističke jedinice.

69
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Sedam godina u izradi.

70
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Proslavili smo više rođendana,
dječje mature,

71
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
i godišnjice braka
unutar ovih zidova

72
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
nego što se sjećam.

73
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
I to sve zbog jednog čovjeka...

74
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Sklanjanje Harrisona Dempseyja

75
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
je jedino što
ikome u ovoj sobi stalo.

76
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
I uspjeh osuđujuće presude
počiva na svjedočenju jednog čovjeka.

77
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Tibor Stone je najviše
dragocjena imovina koju imamo.

78
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Nakon uhićenja Stones se složio
dati iskaz u roku od četiri dana,

79
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
identificirati ključne igrače
unutar Pegaza

80
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
i da nam date detaljan popis
pogodaka koje je izveo

81
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
pod zapovijedima Harrisona Dempseyja.

82
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
U zamjenu dobiva svjedoka
zaštitu i smanjenu kaznu.

83
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Oni od vas koji poznaju Stonea
i što je učinio,

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
ideja o sklapanju posla s njim

85
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
će vam se okrenuti želudac
koliko i moj,

86
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
ali bi njegovi dokazi mogli uništiti
Harrison Dempsey i Pegasus.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Znamo to.

88
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
I oni to također znaju.

89
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Dakle, trebali bismo očekivati
da će učiniti bilo što

90
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
da ga spriječi da zauzme takav stav
za četiri dana.

91
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
I mislim bilo što.

92
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Zamjenik povjerenika Sandeep Varma.

93
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Tri vozila našeg stručnjaka
Zapovjedništvo vatrenog oružja

94
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
ispratit će Stonea
iz svoje sigurne kuće

95
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
odmah iza ponoći
u petak ujutro.

96
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Ući će u London u 5 ujutro,

97
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
uzevši ga izravno
u Old Bailey.

98
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Zadavanje? Ima li što za dodati?
Sve u redu, gospodine.

99
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Istrage?
Dobro ovdje.

100
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
O'Neil?

101
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
ovaj...

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
možemo li popričati, gospodine?

103
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Kako su ga, dovraga, pronašli?
To je samo brbljanje.

104
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
To bi mogao biti blef.
Da, a ako nije?

105
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Neću izgubiti ovog svjedoka.
On je ključ svega.

106
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Moramo ga premjestiti odmah.

107
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Ako Pegaz zna gdje je Stone,
četiri dana je dugo vrijeme

108
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
ostaviti ga izloženog
na toj lokaciji.

109
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Pa, mogu poslati oružani odgovor
jedinica da ga otprati dolje.

110
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
odvest će ih
četiri sata da dođem do njega.

111
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Ne, to je predugo. Sigurno možemo
dignuti lokalnu jedinicu za vatreno oružje,

112
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- zatvorski kombi, ili tako nešto.
- Mogli bismo
odvedite ga u lokalnu policijsku postaju

113
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
i čekati više sigurnosti.
Ne. Želim da ode s tog područja.

114
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Ako ga možemo odvesti u London,
možemo ga smjestiti blizu Old Baileya.

115
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Hoćemo li to provjeriti sa šefom?

116
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
To je promjena plana.
Pa, ona je na sudu.

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Imam operativnu kontrolu.

118
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Što je tvoj...?

119
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
o čemu je tvoja disertacija?

120
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
Učinkovitost rehabilitacijskih programa
u smanjenju stope recidivizma.

121
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Oh, pa eto.

122
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
To je ovaj...

123
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
To je progresivno,
razmišljanje unaprijed.

124
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Ne, to je sranje.

125
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Kako ćeš preobraziti silovatelja?
Ubojica?

126
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Ili netrpeljivi, fašist
bockati kao naš čovjek ovdje straga?

127
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
I koliko je novca
to će koštati?

128
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Hoćeš li to staviti
u svom eseju?

129
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Ne. Reći ću im
točno ono što žele čuti.

130
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Idem položiti ispit i udariti
sebe u sljedeći platni razred,

131
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
hvala puno.

132
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Gledajte, nemojte me krivo shvatiti, jest
pohvalno, studiranje za diplomu.

133
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Potpuno. Ali taj mali, Mia,

134
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
ona će izaći na vrata prije tebe
znaj i poželjet ćeš

135
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
zgrabio si svaku sekundu
možeš s njom.

136
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
vjeruj mi

137
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Dobro, tamo?

138
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Warner, Gary. Kategorija C.
Transfer iz Streathama.

139
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Vaš zatvorenik.
U REDU. Točno, jesi.

140
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Phil?
Kako si?

141
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Upravo napuštamo Bridgend.
"OK. Dakle, imam jedan čudan za tebe."

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
Glavni ured je dobio poziv
iz Nacionalne kriminalističke jedinice.

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Žele nas
izvršiti dodatno preuzimanje.

144
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Žao nam je, vaše je najbliže vozilo.

145
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"Ali gledaj sa svjetlije strane,
trostruko vrijeme."

146
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Žele da se dodatno zaustavimo.

147
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Dovest ćeš zatvorenika
s mjesta blizu St Davidsa

148
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
u policijski pritvor u Londonu.

149
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
Stari Bailey.
To je noćni transfer...

150
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
pod oružanom stražom.

151
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
U REDU.

152
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"Lokacije preuzimanja su tajne.

153
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
„Ali povezat ćeš se s policijom
na putu.

154
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
„Slijedite pratnju
dok ne stignete na odredište."

155
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Jeste li ikada ovo radili
vrsta preuzimanja prije?

156
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
br.

157
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- U redu?
- Da.
To je tvoje, koliko god vrijedilo.

158
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- To je to?
- To je to.
Jeste li ikada davali inzulin?

159
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
Ne.
Pravo. Dijabetičar je tipa jedan.

160
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Potrebna je injekcija
prije svakog obroka,

161
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
ili ako mu skoči šećer u krvi,
ili doživljava padove.

162
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
OK, ne brini,
on ti zna reći kada.

163
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Oduzeli smo mu inzulinsku pumpu.
Sigurnije je ako to učinite.

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Sigurnije?

165
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
Zašto? Tko je ovaj tip?

166
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Ne želiš znati.

167
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
Što piše?
Muški. IQ 145.

168
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Dijabetičar tipa jedan.

169
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
To je vraški dobar profil na Tinderu.

170
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Pa, izgledaj živahno, evo ga.

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Čekati.

172
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Vaš zatvorenik.

173
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Otpratit ću te do kombija.
Bit ćete smješteni straga

174
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
za prijevoz.

175
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Razumijete li?

176
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Ruke.

177
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
svaka čast

178
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Oprostite?

179
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Koliko je stara vaša beba?

180
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
ja nemam djece

181
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Moja greška.

182
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Ovdje Mobile Two. Na redu smo
potez. Paket na brodu.

183
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Krenite prema A40.

184
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Razumijem."
Što se dovraga događa?

185
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
Stoneova lokacija je bila
kompromitirano, gospođo.

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Morao sam obaviti poziv
da ga dovede u London.

187
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Pa, gdje je on sada?
On je u pokretu.

188
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Zasada je dobro.

189
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Kako je bilo prvi dan?

190
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Oh, znaš, opušteno, tiho.

191
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Gledaj, trebam Stonea na tom sudu
sobu za četiri dana.

192
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Cijeli naš slučaj se temelji na ovome.
On će biti tamo.

193
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Budi iskren...

194
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
...ovo je najbolji dio tvog posla,
zar ne?

195
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Sve je spremno.

196
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Razmatra se svaka mogućnost.

197
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Ništa što ste propustili.

198
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
br.

199
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
vjeruj mi

200
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Skoro je gotovo, tata.

201
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Nosiš manšete.

202
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Smiješno, zar ne?

203
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Kako se dječaci počnu oblačiti kao muškarci

204
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
kad misle
oni će postati jedno.

205
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
pa...

206
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
moram biti na visini prilike, zar ne?

207
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
Udaljeni su pet minuta
iz zalogajnice uz cestu u Pencoedu.

208
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- I?
- Pa, smjernice propisuju
treba mu ugodan odmor

209
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
svaka dva i pol sata.
Isuse Kriste. Možemo li to osigurati?

210
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
Oni će ulaziti i izlaziti.

211
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
u redu Nazovite.

212
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Očistite zalogajnicu.

213
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Udobno zaustavljanje.

214
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Moj partner će vas odvesti.

215
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Ruke.

216
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Bok.
"Bok."

217
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Imam samo minutu
dok su putnici u gospodskoj.

218
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"Trebala sam čuti tvoj glas."

219
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
oprosti tko je ovo
šuti.

220
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Dakle, kad dolaziš kući?

221
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Mislim da još nekoliko sati.

222
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"To je duga smjena."

223
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Nadao sam se da je Phil otišao
lako tebi na tvoj prvi dan povratka.

224
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Dušo, pričali smo o ovome.

225
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Dobar sam u svom poslu. volim to

226
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
I ako želimo da Mia odrasta u-

227
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
Svijet koji je siguran, da, potreban vam je
učiniti svoj dio, shvaćam.

228
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
hvala vam

229
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
svejedno,
koga imaš otraga?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"Netko zanimljiv?"

231
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
ne znam

232
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
On je čudan.

233
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Sve je to malo čudno, da budem iskren.

234
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Ali ništa što ne mogu riješiti.

235
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
"(BEBA GUE)"

236
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Hajde, stavi je.

237
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"Mama je."
Zdravo, dijete moje.

238
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"(BEBA MIA COOS)"
Mia, mama je.

239
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Dušo, moram ići.

240
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"OK, vidimo se kasnije."

241
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Kad su ti rekli
Bio sam dirnut?

242
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Koliko ste obavijesti dobili?

243
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Nisi obučen za ovo.

244
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Nenaoružan si.

245
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Kao i tvoj prijatelj.

246
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
To miriše na promjenu u zadnji čas.
Pravo?

247
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Izišao si iz svoje dubine,
zar ne?

248
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
ja sam gladan

249
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Imaš li tu cigaretu?

250
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Trebat će mi inzulin.

251
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Moraš to učiniti za mene.

252
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Ne ovdje. To je javni prostor.

253
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Moramo otići negdje privatno.
Ne mislim tako.

254
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
Zakon o ljudskim pravima, 1998.,

255
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
koji uključuje
Europska konvencija-

256
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Želiš li svoju priliku ili ne?

257
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Zatim podignite majicu jer
ovo je privatno koliko god može.

258
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Hvala... Amber.

259
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Vrijeme je da idemo.

260
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
U REDU.

261
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Oni su u pokretu, gospođo.

262
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Želim više vozila na njemu.
Neću riskirati.

263
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Tko je, dovraga, ovaj tip?

264
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Gdje su svi?

265
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Ovdje Mobile Four.

266
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Ispred je prometna nesreća,
tunel je blokiran.

267
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
"Moramo napraviti sigurnosnu kopiju
i okrenuti konvoj."

268
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Nešto nije u redu.

269
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
"Ovdje Mobile Five.
Uzimamo vatru."

270
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Siguran kamen.
Mobile One, čuješ li me?

271
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Mobilni jedan.

272
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"Mobilni pet, javi se."

273
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Sići!

274
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Aahh!

275
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Aahh!

276
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Potez! Idi, idi, idi, idi!

277
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Uf.

278
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Dobijte pojačanje tamo.
Nema rezerve.

279
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Mislim na bilo kojeg policajca
u blizini s jebenim pištoljem.

280
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Samo se pomakni!

281
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
hej Vadi me odavde!

282
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
hej

283
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
Dolaze po mene!

284
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Argh!

285
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Mobilni jedan,
gledaš li Stonea?

286
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
U zaklon! Potez!

287
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Uf.

288
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
hej otvori vrata!

289
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Uf.

290
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
hej

291
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Vadi me odavde!

292
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Ahhh!

293
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Pusti me van! otvori vrata!

294
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
otvori vrata!

295
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Gdje je dovraga ta policija?

296
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Dvije minute van, gospođo.

297
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Moramo se preseliti.

298
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
sta to radis
Dakle, ne možete trčati.

299
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Jebati!

300
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
sta to radis
Čini da nestanemo.

301
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Treba mi baterija

302
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Uh! Uf! Uf!
Uf!

303
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Hajde, trči.

304
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Moramo sići s ove ceste.

305
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
sta to radis

306
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Zadrži dah
kad udarimo u vodu.

307
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Jesi li poludio?

308
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Nakratko ćemo se povući.

309
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Samo lebdite na sekundu,
snađi se i plivaj sa mnom.

310
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Nema šanse! Nema šanse!

311
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Dolazi po nas.
To je jedini izlaz.

312
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Želiš li umrijeti ovdje, Amber?
- Naravno da nemam.
- Onda skačemo.

313
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Ja...Hajde.
Ne. Molim te.

314
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Brz!

315
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
O moj Bože, OK.
Brz!

316
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Ohh! huh!

317
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Spreman?
Čekati. Samo čekaj. Čekati.

318
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Kako izgledamo? Sve zlatno?

319
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Nemam ga još.

320
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Sranje. Jebati!

321
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
“Osam naoružanih policajaca
su mrtvi.

322
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"Dva NCU detalja zaštite.

323
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"ovdje je jedno tijelo
u izgorjelom kamionu:

324
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"muški zatvor
službenik za prijevoz."

325
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Ima li traga od zatvorenika?
"Negativno, gospođo. Nema ga.

326
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
„Tako i drugo
službenik za prijevoz."

327
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Možda su se izvukli s njim
- nekako.
- Daj mi njihov dosje.

328
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, moram znati je li bilo
bilo kakvo brbljanje oko ovog hita.

329
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Imena. Izlazni paketi. Bilo što.

330
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Na njoj.
Baci perimetar oko područja,

331
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
sa svakim raspoloživim časnikom.

332
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
Službenika zatvorskog prijevoza
detalji stižu, gospođo.

333
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Amber Todd. Tri godine na poslu.

334
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Završila je osnov
Kontrola i obuzdavanje

335
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
i obuka za deeskalaciju,
bez iskustva s vatrenim oružjem,

336
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
ili napredne vježbe temeljene na scenarijima.

337
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Onda je izvan sebe
čak i ako je još živa.

338
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Moram razgovarati s tobom nasamo.

339
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Žao mi je, Jo.

340
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Svaki korak na putu koji sam prošao
uvjeravajući ljude da ovo imate.

341
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
I pogledaj u kakvom si stanju.
Neću te iznevjeriti.

342
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Prekasno je, Alex.

343
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Isuse, sedam jebenih godina.
I za što?

344
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
Upravo je 11 ljudi umrlo u tom tunelu.

345
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
A naš ključni svjedok je nestao.

346
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
Što si dovraga mislio?

347
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Trebao si dobiti odobrenje od
ja da pomaknem Stonea.

348
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Nije bilo dovoljno vremena.
Ako umre

349
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
i predmet protiv
Dempsey kolabira,

350
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Smatrat ću te odgovornim.

351
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Sada ga pronađite.

352
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Koji se kurac upravo dogodilo?

353
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
hajde

354
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Ona će nas pratiti.
tko je ona

355
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Ja sam je trenirao.

356
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Moramo pozvati vaše ljude
da nas izvuku odavde.

357
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
U REDU.

358
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Tamo.

359
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
u redu je! Blago tebi, blago tebi.

360
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
U REDU. TELEVIZOR?

361
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Želiš li vidjeti malo TV-a?

362
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
u redu je

363
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
“Konvoj je upao u zasjedu
u ono što službenici zovu

364
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"proračunati militarizirani napad
koji je ostavio 11 mrtvih.

365
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
"Uključujući osam policajaca,
dva agenta nacionalne kriminalističke jedinice

366
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"i jedan službenik zatvorskog transporta."

367
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
hajde

368
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Pokupiti. Pokupiti.

369
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
“Ovo je Amber, ne mogu
dođi do telefona odmah,

370
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"ali tvoja sam nakon zvučnog signala!"

371
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
OK, nema telefona.

372
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Moramo se kretati.
Ako nas prati,

373
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
ne možemo mirno stajati.
Oh! Koji kurac?

374
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
sta to radis

375
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Morate zaustaviti krvarenje.

376
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Kakvo krvarenje?
Moja leđa.

377
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Oh, jebote.
Izvucite šrapnel

378
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
i očistiti ranu.
Ako izgubim svijest,

379
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Mogla bih pasti u dijabetičku komu.
U REDU.

380
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
U REDU. Ja to mogu.

381
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Ah! Uf! Uf!

382
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Ne mogu dohvatiti.
Dakle, otključajte nas.

383
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Er, izgubio sam ih kad smo skočili.
Jebati.

384
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Nađi nešto čime ćeš ih razbiti.

385
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
To su ojačane legure.
Treba mi puhalica

386
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
čak i napraviti udubinu. U REDU?
Morat ćeš mi pomoći.

387
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Uf!

388
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
U REDU.

389
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Jebati.
Izvuci ga.

390
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
s čime?
Svojim jebenim rukama. Samo učini to!

391
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Ovdje zbog boli.

392
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
Ne treba mi to. Učini to.

393
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Argh!
U REDU.

394
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Čekati. Čekati. Čekati.

395
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Daj mi jebeno ravnalo.

396
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Uh!

397
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Uh! Uh!

398
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
U REDU. Sad ću povući.

399
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
u redu

400
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Argh!

401
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Uh!

402
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Uh! Uh!

403
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Argh!

404
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Uf!

405
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
U REDU. U REDU.

406
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
U REDU. daj mi ruku
daj mi ruku

407
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Očistite ranu i zavijte je.

408
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Mogao si pobjeći.

409
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Spreman? Alkohol.

410
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Argh!

411
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Uh!

412
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Zašto si se vratio po mene?

413
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Moj je posao da te izvedem na sud.

414
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
tko si ti

415
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Tko su ti ljudi
pokušava te ubiti?

416
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Moje ime je Tibor Stone.

417
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Ja sam materijalni svjedok protiv
organizacija pod imenom Pegasus.

418
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Moji bivši poslodavci.

419
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Svjedočim u petak.

420
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Osim ako prije ne dođu do mene.

421
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
A žena koja te lovi...

422
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
rekao si da si je trenirao.

423
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Za što si je trenirao?

424
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Ubijati ljude.

425
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Što dovraga
dovraga radiš ovdje?

426
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
u redu je u redu je
Ja sam službenik za zatvorski prijevoz.

427
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
OK, trebam tvoj telefon,
molim gospodine. Hitno je.

428
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
gospodine. Ovdje Amber Todd.

429
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Todd?

430
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Ovo je NCU operacija
Redatelj Tebbit.

431
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Je li Stone s tobom?
"Da, gospodine."

432
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Hvala Kristu.

433
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Jesi li dobro?"
dobro sam Ali Joe...

434
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Moj partner je mrtav.

435
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Žao mi je što to čujem.

436
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
I što...
u kakvom je stanju Stone?

437
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
On... On ima ranu na leđima,
ali on je... on je stabilan.

438
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Dobro, koja je vaša lokacija.

439
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Poslat ćemo vam tim za evakuaciju
i izvući te van.

440
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"Ovaj, mi smo...
mi smo u kolibi riječne straže.

441
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"Dokovi na istočnoj strani."

442
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
Pola milje nizvodno od
tunel."Tačno. Na putu smo."

443
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
OK.
I, Todd...

444
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
...pazi se sa Stoneom.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
“Radio je na ugovor
ubojica za Pegaza."

446
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 potvrđenih ubojstava,

447
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
i to samo one
znamo za.

448
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Sretno.

449
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Sranje. Pomozite mi, molim vas!

450
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
pomozi mi!

451
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibor? Tibore.

452
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Koliko su daleko?
Bilo koje sekunde, gospodine.

453
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Ne inzulin.

454
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Trebam injekciju glukagona.

455
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Ovaj?
Da.

456
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
u redu je Idem po njih.

457
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
U REDU.

458
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Bok, Nina.

459
00:45:41,560 --> 00:45:45,000
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky